1. Traffic on-boarding for acceleration through out-of-band security authenticators

Embarquement du trafic pour l'accélération par le biais d'authentificateurs de sécurité hors bande

2. Takes note of the work carried out by the Adaptation Fund Board concerning:

Prend note des travaux accomplis par le Conseil du Fonds pour l’adaptation concernant:

3. Students found out about the program from advertisements on a bulletin board within the school.

Les étudiants ont entendu parler du programme grâce à une annonce sur un babillard à l’école.

4. In the light of the findings set out above, the Board recommended that the Administration:

À la lumière des constatations qui précèdent, le Comité recommande à l’Administration de prendre les dispositions suivantes :

5. The board has markedly improved bending strength and resistance to pulling out of screws and nails.

Cette plaque présente une meilleure résistance à la flexion ainsi qu'une résistance supérieure à l'arrachage des vis et des clous.

6. Accommodation bureau services, boarding houses, tourist homes, hotels, boarding house bookings

Services d'une agence de logement, services de pensions, de maisons de vacances, d'hôtels, réservation de pensions

7. Magnetically coupled resonant circuits track-side and on-board transmit 1 out of 3 information to the train.

Des circuits résonnants à couplage magnétique, au sol et à bord, transmettent une information sur trois au train.

8. Accommodation bureaus (hotels, motels and boarding houses)

Courtage de chambres pour des hôtels, motels et pensions

9. Subsection 9(2) of the Regulations, supra in paragraph 49, sets out the acceptable language qualifications for Selection Board members who are assessing candidates’ qualifications.

Le paragraphe 9.(2) du Règlement cité plus haut au paragraphe 49 détermine les exigences linguistiques suffisantes des membres du jury de sélection lorsqu’ils évaluent les qualités des candidats.

10. Clear everything out!

Enlevez tout!

11. Accommodation bureau [brokering reservations for hotels, boarding houses]

Bureau de logement [courtage de réservations de chambres d'hôtel, pensions]

12. Agency services for booking accommodation in boarding houses

Services d'une agence pour la réservation d' hébergement dans des pensions de famille

13. He didn't do that out of meanness, but rather out of absent-mindedness.

Il n'a pas fait cela par méchanceté mais plutôt par étourderie.

14. I can get out a few days early, help out with the girls.

Je peux sortir quelques jours plus tôt et t'aider avec les filles.

15. Lock out his access.

Verrouiller ses droits d'accès.

16. Well, for your final mission on board the Enterprise you will accompany me to Pentarus V while I try to sort out the problems with the miners.

Votre dernière mission sera de m'accompagner sur Pentarus V où je vais devoir résoudre les problèmes avec les mineurs.

17. Go all out, Henri.

Il faut mettre le paquet là-dessus, Henri.

18. Absolutely out of control.

Complètement déjanté.

19. You'll just have to call out the surveyors and lay out an alternate route.

Les experts devront trouver un autre passage.

20. 3 Mr Ohrt, the skipper of the fishing vessel Actinia, was sailing in the north Kattegat when he was approached by the inflatable boarding boat from the Danish inspection vessel Nordjylland which was carrying out a fisheries inspection.

3 M. Ohrt, capitaine du navire de pêche «Actinia», naviguait dans les eaux du Kattegat nord lorsqu'il a été approché par le canot pneumatique d'accostage du navire d'inspection danois «Nordjylland» qui procédait à une inspection de pêche. M.

21. While the Board recognizes the importance of the United Nations overall roll-out timetable, management needs to adequately assess the risk to year-end processes and plan accordingly.

Le Comité sait qu’il est important que les délais de mise en service soient respectés dans l’ensemble de l’Organisation, mais l’administration du Centre doit dûment évaluer les risques d’erreur induits par les modalités de transition en fin d’année et prévoir les mesures nécessaires.

22. designing and carrying out or helping to carry out adjustments to IT systems for Enlargement

Concevoir, réaliser ou assister dans la réalisation des adaptations des systèmes informatiques pour l'élargissement

23. Section # sets out the victim's absolute rights and section # sets out the victim's limited rights

L'article # établit les droits absolus des victimes et l'article # leurs droits restreints

24. I'm literally walking out now.

Je sors littéralement maintenant.

25. Check out the noise, sir.

Voir ce que c'est, Lieutenant.

26. Get out of my house!

Sortez de chez moi!

27. You had your adenoids out.

Tu t'es fait enlever les amygdales.

28. Straight out of Whitaker's Almanack.

Ça vient d'l'Almanach Whitaker.

29. And tug out people's secrets.

Et vous déterrez les petits secrets des gens.

30. Air- Sea Rescue out there?

Les équipes de secours y sont?

31. Check out that racing harness.

Regarde les harnais.

32. Fill out your address card.

Inscrivez votre adresse sur cette carte.

33. We're absolutely out of control.

On ne maîtrise plus rien.

34. There's an old barn out there me and Ralph used to hide out in, Ponyboy style.

Y'a une vieille étable là-bas moi et Randy on s'en servait pour se cacher, jouer au cow-boy.

35. • Source establishment has oversight of processing activities it carries out itself or carried out on its behalf

• L’établissement d’origine surveille les activités de traitement qu’il effectue ou qui sont effectuée en son nom.

36. Accommodation bureau [brokering reservations for hotels, boarding houses] through internet connection

Bureau de logement [courtage de réservations de chambres d'hôtel, pensions] par le biais d'une connexion via l'internet

37. Phasing out of pre-accession activities

Abandon progressif des activités de préadhésion

38. Get out, you un-aborted brat.

Sort, morveuse non avorté.

39. We actually hung out this afternoon.

D'ailleurs, on a trainé ensemble cet aprèm

40. Clear out, do you hear me?

Dégagez, vous m'entendez?

41. Mr. Cooper checked out this afternoon

M.Cooper est parti cet après- midi

42. You' re totaly freaking me out

Tu me fais vraiment peur, là

43. He looks totaly lost out there.

Il a l'air complètement perdu.

44. Just gonna clear out this tree.

Je nettoie juste cet arbre.

45. Even Abi's freaked out by him.

Même Abi était flippé par lui.

46. Ace, get out of the tank

Ace, sortez de là

47. I'm headed out after the aether.

Je suis sorti voir pour l'éther.

48. It's made out of rocks, man.

C'est un mur en pierre, mec.

49. Sorry, you're all out of luck.

Vous n'avez pas de chance.

50. And besides, I've left out " aardvark ".

En plus, j'ai oublié " Aardvark ".

51. 6.3.2 Acute infections Rule out hepatitis A (anti-HA-IgM) Rule out hepatitis B (HBsAg æ anti-HBcIgM)

Infections aiguës Éliminer la possibilité d’hépatite A (IgM anti-HA) Éliminer la possibilité d’hépatite B (AgHBs avec ou sans IgM anti-HBc)

52. Services provided by travel agencies (except for hotel and boarding house reservations)

Services d'agence de voyages (à l'exception de la réservation d' hôtels et de pensions)

53. The purpose of the report is to inform the Executive Board of the progress that UNDP has made in implementing relevant Board decisions and to seek the Board's support in mapping out a strategy to become a more effective actor and partner in this challenging environment

Le présent rapport a pour but d'informer le Conseil d'administration des progrès accomplis par le PNUD dans la mise en oeuvre des décisions pertinentes du Conseil et de chercher l'appui de celui-ci pour tracer une stratégie qui lui permettra de devenir un agent et un partenaire plus efficace dans un environnement difficile

54. Adobe is bricks made out of clay

Adobe, ce sont des briques en argile

55. Gives out onto allotments, gardens, a canal.

La couverture est irrégulière.

56. And besides, I' ve left out " aardvark "

En plus, j' ai oublié " Aardvark "

57. Carry out the determination immediately after filtering.

Procéder au dosage immédiatement après la filtration.

58. Cut out pieces approximately shaped like almonds.

Enlever des pièces environ en forme d'amandes.

59. Find out all you can about him.

Recueillez un maximum d'informations sur lui.

60. Tip-out storage bin for a refrigerator

Bac de rangement a bascule amovible pour refrigerateur

61. Alf!Just let us out of this

Laisse- moi arrêter

62. " Oh, measles, cried Polly, bursting out afresh.

"'Oh, la rougeole,'s'écria Polly, de nouveau en pleurs.

63. Uh, it lays out all the rules.

Cela contient toutes les règles.

64. Rule No 1: expenditure actually paid out

Règle n° 1 - Dépenses effectivement encourues

65. After he took out the acid fog.

Après qu'il ait désactivé le brouillard acide.

66. All right, let' s check it out

Bien. regardons ça

67. I know you're out there listening, Middleman.

Je sais que tu m'écoutes.

68. The whole air-conditioning plant's crapped out.

Tout l'air conditionné est en rade.

69. Nothing at all out of the ordinary.

Rien sortant de l'ordinaire.

70. Yeah, well, we're out of radio range.

On est hors de portée radio.

71. And when the alternatives run out, commander?

Et quand il n'y en a plus? 19H10 GMT Q.G. DU JAG

72. Aircraft ground support equipment — Specific requirements — Part 14: Disabled/incapacitated passenger boarding vehicles

Matériel au sol pour aéronefs — Exigences particulières — Partie 14: Matériel d'accès à bord des passagers à mobilité réduite

73. In the adjoining Birke Waldesruh building we provide boarding-house rooms with kitchenette.

Dans l’annexe, Birke Waldesruh, nous proposons des chambres avec bloc cuisine.

74. "This is a pretty standard [boarding]," says Petty Officer Mark Banns (Alpha Two).

« C’est un arraisonnement assez typique, affirme l’officier marinier Mark Banns (Alpha Two).

75. Accommodation bureau including hotels, apartments, flats, villas, lofts, town houses and boarding houses

Agence de logement y compris hôtels, appartements, appartements de plain-pied, villas, greniers reconvertis, hôtels particuliers et pensions de famille

76. Catering services, Accommodation bureaus [hotels, boarding houses], Hotel services, Providing facilities for exhibitions

Services de réception, Agences de logement [hôtels, pensions], Services hôteliers, Gestion de lieux d'expositions

77. Did you take out the acid fog yet?

Tu as désactivé le brouillard acide?

78. I'll erase you right out of Ford's head.

Je t'effacerai de l'esprit de Ford.

79. The access control system is set out below.

Le système de contrôle d’accès est décrit ci-après.

80. I took a loan out on the house.

J'ai hypothéqué la maison.